Natsu, sebelah sana!
Ya, serahkan padaku.
Dia pandai sekali bersembunyi.
Sisik buaya juga keras,
jadi, kalau hanya dipukul saja takkan cukup.
Lalu, aku harus apa?
Serahkan padaku!
Hirake Makatsukyuu no Tobira (魔羯宮の扉): Terbukalah Gerbang Kambing
Hirake Makatsukyuu no Tobira
Capricorn
Apa Anda memanggilku, Nona Lucy?
Kita harus kirim sisik dari makhluk itu untuk klien kita.
Baiklah, aku akan coba untuk mengatasinya.
Ya, terus!
Selanjutnya giliranku!
Karyuu no Tekken (火竜の鉄拳): Pukulan Naga Api
Karyuu no Tekken
Terima kasih!
Senang bisa melayani. Permisi.
Sip, dia sudah kalah.
Seperti biasa, kita tak begitu mahir, ya.
Padahal hanya tinggal ambil sisiknya saja, 'kan.
Begitu, ya?
Sip, ayo kita laporkan.
Gempa bumi?
Apa itu?
Sudah jelas kalau itu...
Telur!
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
mempersembahkan
zainuddinari
ayolah! KELUAR!!
You go! BREAK OUT!!
cerita yang bermula dari keyakinan hati
shinjiru kokoro de hajimaru Story
beri tahu padaku makna sebuah kehidupan
ikiteku koto ga "tsuyosa" da to Tell Me
tuk bisa raih gaya yang sempurna, kita harus bisa lewati kesendirian
kodoku de egai ta Perfect Style mogai te kowashi te ni shita
dan berkumpul bersama di suatu tempat
sorezore ni hibi ki kasanaru One Place
kapan pun (percayalah) kau selalu di sisiku (kau selalu di sana untukku)
itsudatte (Believe) kimi wa soba ni ite (You're always there for me)
tunjukkan padaku soal keberanian
hontou no yuuki wo mise te kureteta
kuingin ikuti jalanku
I wanna go my way
KELUAR! KELUAR! lakukan sekarang dengan ikatan yang takkan terputus
BREAK OUT! BREAK OUT! Just do it now yurugi nai kizuna to
KELUAR! KELUAR! tanpa henti, percaya pada jiwaku dan lebih bergairah
Non-Stop BREAK OUT! BREAK OUT! Believe in my soul motto atsuku nare
tanpa ada halangan (agar mereka tak pernah tahu)
kakaekire naku te (So they will never know)
impian yang mustahil (itu benar)
toozake ta yume mo (That's all right)
KELUAR! KELUAR! sampai tujuan kita tercapai
BREAK OUT! BREAK OUT! tadoritsuku made
KELUAR! KELUAR!
BREAK OUT! BREAK OUT!
lebih baik kau keluar dari duniamu
You'd better break out your world
karena sekarang kau tak sendirian
'Cause you are not alone now
ayolah! KELUAR!! beri tendangan dan "KELUAR"
You go! BREAK OUT!! Give it a kick and "BREAK OUT"
Sudah 10 hari?
Ya, selama itu dia tak datang ke serikat.
Sepertinya dia ingin jaga telur itu tetap hangat.
Dia tak memakannya, 'kan?
Mana mungkin dia lakukan itu!
Toh, dia bisa jaga telur Happy tetap hangat, 'kan?
Pokoknya, ayo kita periksa dulu.
Natsu? Happy?
Ho-Hoi, Natsu!
Ho-Hoi! Mereka memakannya, lalu jadi sakit, 'kan!
Hentikan dong, Gray!
A-Apa?
Lamban. Apa kaukira bisa lari dari ini?
Apa yang kaulakukan, sih?
Natsu!
Ini dia.
I-Itu apa?
Baru saja menetas.
Kami tak tidur, hanya untuk menjaganya tetap hangat.
Lucu juga kalau dilihat baik-baik.
Lalu, itu apa?
Kenapa aku terlahir?
Aku tak tahu apa-apa,
tapi, mereka merawatku dengan tangan mereka yang hangat
dan menatapku dengan tatapan yang lembut.
Aku tak tahu apa pun tak masalah. Begitulah yang kupikirkan.
INI DIA KEMOKEMO!
"Ini Dia Kemokemo!"!
Sip, sudah kuputuskan! Namamu Kemokemo!
Happy, kita punya anggota keluarga yang baru.
Aye! Aku akan latih kemampuan memasakku.
Lah? Kemokemo sukanya makan apa, ya?
Hoi, hoi, apa benar tak apa-apa rawat makhluk yang tak dikenal itu?
Tapi, kak Natsu terlihat sangat senang, ya.
Apa yang akan dia lakukan kalau itu monster atau semacamnya?
Itu...
Pasti akan sangat merepotkan kalau itu benar!
Dia harus berhenti dari sekarang.
Erza, kau tahu sesuatu soal ini?
Anjing yang bagus.
Aku yang bodoh sudah menanyakannya.
Tunggu dong, Kemokemo!
Sudah cukup!
Sejak kapan tempat ini jadi toko peliharaan?
Dia bukan peliharaan. Dia keluarga!
Kau tak mengerti, ya?
Dia nantinya akan jadi semakin besar.
Itu benar! Kalau dilihat, dia semakin besar.
Apaan sih, Kakek? Apanya yang berbahaya?
Dilihat saja sudah jelas, kalau itu bukan anjing.
Aku menentang sesuatu yang mungkin saja dia adalah monster.
Kemokemo, kau bisa menyembur api?
Seperti Natsu, ya!
Makanya, dia itu bukan anjing!
Aku tak peduli! Aku akan tetap merawatnya!
Tak hanya merawatnya! Dia adalah keluarga!
Katak?
Dinosaurus?
Master Makarov, aku datang bawa pesan dari Dewan Sihir.
Hoi, apa ada yang buat masalah lagi?
Tidak, bukan itu.
Dari enam serikat yang ikut dalam Turnamen Sihir Agung,
kami ciptakan sistem pertukaran anggota,
di mana pesertanya adalah para anggota serikat.
Pertukaran anggota?
Lima anggota bisa ikut serta.
Kakek, aku ikut!
Aku, aku! Dengan ikut, aku bisa tanya pada orang-orang soal Kemokemo!
Natsu, kau sendiri tak tahu apa itu pertukaran anggota, 'kan?
Pokoknya aku ikut! Kau juga, 'kan, Happy?
Aye!
Kalau begitu, aku juga. Aku cemas kalau Natsu sendirian.
Kau mau ke mana?
Ah, aku mau lihat-lihat pekerjaan.
Sekarang kita ini pertukaran anggota. Ikut aku.
Kenapa? Itu pasti merepotkan, tahu!
Apa pun itu, dia tetap lucu.
Bukan itu jawabannya!
Baiklah! Ayo, Happy dan Kemokemo!
Aye, sir!
Aku mual.
Kemokemo sudah semakin besar, ya.
Ya. Sekarang dia bisa dijadikan bantal.
Ayo kita fokus dalam pertukaran pelajar ini.
Sepertinya kau malah fokus pada hal lain.
Selamat datang.
Men.
Te-Terima kasih sudah terima kami.
Parfum Erza yang memesona.
Baunya sudah terbang ke mana-mana dari jauh.
Bau yang menawan!
Mo-Mohon bantuannya.
Jangan cemaskan si penggila bau itu.
Itu benar. Ayo kita simpan barang bawaan kalian di dalam.
Kami belum membersihkannya karena tak tahu kalian yang akan datang.
Anu...
Jadi, selanjutnya kami harus apa?
Aku sudah siapkan pekerjaan yang hebat untuk kalian.
Apa itu?
Ini Kemokemo! Kau tahu sesuatu soal dia?
Tidak.
Parfumnya bukan parfum monster.
Benarkah? Mungkin karena aku sudah sering memandikannya.
Ya, tak apa selama dia tak gigit pelanggan kami.
Pelanggan?
Pergilah, tunjukkan pada mereka.
Silakan, sebelah sini.
Inilah yang disebut sebagai parfum yang cantik.
Inilah alasan kenapa aku yang memilihnya sendiri.
Kau jenius, Guru!
Ichiya.
Nice choice!
Nice scent!
Nice, nice, nice!
Men!
Apa ini?
Memang benar sih, lumayan juga.
Natsu!
Hoi, bajumu sudah seperti pelayan!
Berisik!
Lihat ke bawah.
Ha?
Sekarang, saatnya bekerja!
Silakan layani para pelanggan di lobi!
Sudah kuduga akan begini.
Baiklah! Ayo kita bekerja sebaik mungkin! Ya!
Benar!
Tak masalah! Aku terima permintaan dari tamu!
Itu tak bagus.
Sepertinya pelanggan itu malah pingsan.
Dia itu sekasar apa, sih?
Hoi, apa kau tahu cara membesarkannya?
Me-Men.
Se-Selamat datang.
Kau pasti baru di sini. Kau manis, ya!
Entah sih, bisa dianggap baru atau tidak.
Jadi, apa permintaan Anda?
Ada yang tahu cara membesarkannya?
Firasatku buruk.
Hoi, kau tahu cara membesarkannya?
Hoi, Natsu!
Sebentar! Apa sih itu?
Kenapa bawa anjing ke sini?
Dia bukan anjing! Dia Kemokemo!
Cepat bawa keluar! Menjijikkan, tahu!
Menjijikkan? Tak bisa kubiarkan!
Lucy, firasatku tak enak, nih.
Hoi, Natsu! Erza! Hentikan, dong!
Kemokemo, kau baru saja melindungiku?
Kau baik sekali!
Maaf, tapi kalian harus pergi ke serikat lain.
Natsu!
Saat ada sesuatu yang mengganggu, aku harus bertindak.
Untuk lindungi semuanya.
Tapi, kali ini sepertinya agak berbeda.
Aku punya Natsu, keluargaku yang sedang dalam masalah.
Aku tak mengerti, tapi, aku harus dengarkan mereka.
Jadi, apa kata Makarov?
Kakek juga tak tahu apa-apa soal dia.
Dia tak makan dan minum apa pun, tapi, dia terus saja membesar.
Kalau Makarov yang tahu segalanya saja tak tahu,
mungkin ini adalah spesies baru atau semacamnya.
Mau coba diputar?
Tidak, kurasa dia tak perlu diputar, kok.
Kenapa harus kau, dan bukan Juvia, sih?
Aku di sini bukan aku yang minta.
Kau sendiri kenapa tak ikut pertukaran anggota?
Kau dan aku itu beda. Meski sebagai pertukaran anggota, aku tak perlu belajar apa-apa lagi.
Jura!
Apa itu?
Ini pekerjaan kalian.
Akhir-akhir ini, kami dapat permintaan untuk pecahkan litograf yang tersapu ke bibir pantai.
Buku apa ini?
Buku yang kubawa dari perpustakaan yang sepertinya ada hubungannya.
Ini...
Ini, dan ini juga...
Ini adalah kamus, tapi, tulisannya susah dibaca dan aku juga tak mengerti.
Ini sih, tugasnya Levy.
Ayolah, tunjukkan pada kami semangat juang seorang novelis.
Apa dengan semangat juang saja sudah bisa buat perbedaan?
Lucy, aku juga akan bantu.
Tak mungkin.
Apa?
Lalu, kapan?
Kapan apanya?
Kapan kau dan Juvia jalin hubungan?
Apa maksudmu?
Aku tak pernah pikirkan soal itu!
Kalau begitu, demi kebahagiaannya, pikirkanlah sekarang. Kapan?
Kapan pernikahannya? Ayolah! Putuskan sekarang!
Sudah hentikan! Singkirkan foto itu! Aku tak punya niat untuk menikah!
Berisik! Lucy sedang berpikir!
Eh, "cahaya."
"Keuntungan."
Ada yang menempel di bawahnya!
Apa?
Apa? Resepsinya mau kausembunyikan?
Pikirkan perasaan Juvia, dong!
Ini kerang laut, tapi, kelihatannya masih baru.
Kapan aku bilang begitu?
Hoi! Aku tak bisa konsentrasi, tahu!
Jangan bilang dulu kalau kau belum yakin!
Kalian berisik! Mau diputar, ya!
Bagaimana menurutmu?
Kata ini "pohon."
Eh, cahaya, keuntungan, pohon. Mungkin ada hubungannya dengan fotosintesis.
Tapi, apa maksud dari orang-orang yang berlari di asap ini, ya?
Cukup membingungkan, ya.
Sudah cukup perdebatan ini!
Bodoh!
Duh!
Sakit sekali!
Ya, punya kekuatan sebesar itu saat masih muda cukup luar biasa, ya.
Cukup! Pergilah ke tempat lain! Atau kuputar-putar, nih!
Ye! Ada si kucing!
Ka-Kakak.
Ayolah, kau belum serius mengatakannya! Bilang, "Kakak!"
Manisnya.
Kakak!
A-Apa maumu, sih?
Bukankah kau yang tadi berlari ke pelukanku?
Bukan, ah!
Millianna, kau sedang masak apa?
Tumis ikan laut.
Tumis ikan laut?
Akhir-akhir ini, ikan-ikan itu tersapu sampai ke bibir pantai tanpa sebab.
Kami coba menambahkannya ke menu, dan ternyata berdampak bagus.
Aku juga mau coba.
Omong-omong, apa mereka di sana baik-baik saja, ya?
Aku memang punya ide bagus untuk penyamaran wanita.
Takkan ada yang tahu kalau mereka itu laki-laki.
Kak Er, kalau mereka ketahuan bagaimana?
Ya. Kalau laki-laki ketahuan bekerja di serikat khusus wanita,
reputasi kami bisa hancur.
Bukan ini pesananku!
Aku tak tahan lagi!
Reputasi kami sudah hancur, Erza.
Jangan begitu. Kami pergi saja, deh.
Itu lebih menolong.
Wild...
...Four!
Kau bilang "four", tapi, kau hanya sendirian.
Quatre Puppy yang baru sudah hilang dan kembali ke Quatre Cerberus!
Aku hanya mau tegaskan itu.
Itu bukan jawabannya.
Apaan ini? Padahal aku sudah nantikan Cana.
Tapi, kalian semua malah laki-laki!
Memangnya kenapa?
Aku bukan laki-laki, lo.
Ya sudah. Ada perubahan rencana.
Apa yang kaulakukan?
Sakit, tahu!
Ta-Tadi itu apa?
Latihan, lah. Memang apa lagi?
Boleh juga!
Hoi! Henti-
Kekuatanku adalah untuk melindungi.
Natsu, Lucy, mereka semua...
Tapi, rasanya ada yang tak beres.
Aku seperti sudah lupakan sesuatu yang penting. Sesuatu yang sangat penting.
Kau ini memang benar-benar unik.
Ke mana pun kita pergi, tak ada yang pernah tahu soal dirimu.
Ya, karena kita ini keluarga, jadi aku takkan menyerah!
Aku juga!
Apa kalian senang jadi pertukaran anggota?
Kalau mereka senang, kita takkan dipindahkan terus-menerus.
Ya, tak perlu dipikirkan. Ayo kita ke tempat berikutnya.
Itu baru yang namanya berpikir positif.
Kak Natsu!
Hai, Sting! Bagaimana kabarmu?
Cepat! Pertukaran anggotanya dibatalkan!
Itu...
Pulau, 'kan?
Ada apa dengan pulau itu?
Tiba-tiba muncul di lautan beberapa hari yang lalu.
Pulau yang tiba-tiba muncul di atas laut? Apa itu mungkin?
Memang benar.
Kami kira pulau itu muncul karena pergeseran tanah waktu itu.
Itu bukan gunung api,
dan di pulau itu ada hutan sungguhan. Pulau yang aneh.
Fro juga berpikir begitu.
Seperti ada bangunannya.
Matamu bagus juga.
Jadi, Dewan Sihir sudah hubungi kami.
Kami ingin kalian jelajahi pulau itu.
Sabertooth dan Fairy Tail bekerja sama, ya.
Apa yang kalian lakukan di sini?
Anu, bagaimana, ya?
Master yang menyuruh kami datang.
Kalian sih terus buat masalah, jadi, dia suruh kami awasi kalian.
Kak Lahar sempat mampir ke serikat, jadi, dia sekalian bawa kami.
Kalau kalian ingin kami selidiki tempat itu,
akan sangat membantu kalau kalian beri tahu kami apa saja soal tempat itu.
Dewan Sihir hanya bilang begini,
"Pulau itu berbahaya."
Berbahaya?
Hoi, Kemokemo?
Hal yang sangat penting itu...
Saat kucoba mengingatnya, ada kabut yang masuk ke dalam otakku.
Aku punya firasat tentang sesuatu,
tapi, aku tak tahu itu apa.
apa kau mengerti? seketika kita bertemu
Don't you get it? deatta shunkan ni
ku merasa langsung jatuh hati padamu
koi o suru to kokoro de kanjiteta
bila kuberi tahu padamu semua ini
sonnano iittara kitto
kuyakin tanpa ragu
machigainaku
kau kan tertawakanku
warawareru kana kimi ni
jangan kecewakan aku, kala kurasakan cintamu
You don't let me down, when I feel your love
pertama kalinya kurasakan yang seperti ini
konna kimochi hajimete
jangan kecewakan aku, saat kau peluk dan cium aku mesra
You don't let me down, when you hug and kiss me baby
kala kau di sisiku
sobani iru to
tanpa sadar ku senyum-senyum sendiri
shirazu shirazu egao ni nareru no
Oh La Vie, La Vie, La Vie en rose
jangan kecewakan aku, walau yang begini pasti buat bahagia
You don't let me down shiawase na hazu nano ni
jangan kecewakan aku, kala kau terus saja mencintaiku
You don't let me down, when you keep on loving me baby
di hari-hati ku tak bisa temuimu
arenai hi wa
entah kenapa hatiku gemetar sendiri
shirazu shirazu mune ga furueru no
sayangku, sayangku, sayang ini milikku
My darling, darling, darling is mine
Natsu, Kemokemo itu bukan makhluk biasa, 'kan?
Begitukah? Menurutku sih, dia normal.
Kalau normal takkan keluar dari telur yang jatuh dari langit!
Kau juga sama, 'kan, Happy!
Ka-Kalau itu sih... Tapi, tak normal kalau bisa menyembur api, 'kan!
Aku bisa, kok!
Kalau begitu, kenapa bisa tumbuh dengan cepat?
Dia 'kan dalam masa pertumbuhan! Kau juga dulu begitu, Happy.
Tidak, aku dulu tak begitu, kok!
Selanjutnya, "Tempat yang Kautuju"!
TEMPAT YANG KAUTUJU
Memang kau tak penasaran Kemokemo itu sebenarnya apa?
Dia anggota keluarga kita. Hanya itu yang ingin kutahu!